中国<水浒传>被翻译为多种外国文字,其中译得最好的(书名)是:

最好的莫过于 本名
这四个答案里边我觉得 C 最好!
他也表现出了水浒英雄人物之间的那中豪气,比较能揭露主题!
其他的都是垃圾

A的译名中的'与'字说明强盗与士兵是并列关系,与书中内容不符.

B特意强调"中国"不妥,通常译名不应有国家出现,比如<钢铁是怎样炼成的>我们并没有翻译成<俄国的钢铁是怎样炼成的>
C的译名中的四海、兄弟等词，突出了一个“义”字，这也是《水浒传》的一个最主要的中心思想。比较合适。
D是直译，浒即水边的意思，虽然译得很准确，但让人感觉总是怪怪的，关键它太长，读起来没有扭扭捏捏，拖沓冗长，没有一种豪气。
相比较而言，还是C比较好。
除了以上四个译名，我还知道一个，比较恶搞的，《一百零五个男人和三个女人的故事》，哈哈。这个译名也有它的优点。逢迎了现代人恶俗的心理，这样译，销量才有保障。哈哈

C